Expresiones mexicanas: significado oculto en palabras cotidianas

México.- En México utilizamos expresiones o modismos y no nos damos cuenta de que lo son, los hablamos de manera natural, pero muy rara vez nos ponemos a pensar que son palabras o frases que solo otra persona de México entendería; no nos damos cuenta de que quien está aprendiendo español no tendrá ni idea de lo que estamos diciendo.

Ya de por sí aprender cualquier idioma es complicado. Imaginemos al idioma español como un videojuego; ahí te darías cuenta de que el jefe final o el nivel más complicado sería mantener una conversación con un chilango y entender perfectamente lo que quiere decir; un reto aún más grande, si así lo quieres ver, o un logro extra, sería entender la canción de Café Tacuba-Chilanga Banda. Dejo aquí el link de la canción para quien quiera intentarlo:

De hecho, la canción me inspiró al revisar la sección “En México se dice…” que encuentras en el blog de la revista; ahí se dan los significados de algunas de las expresiones que son muy escuchadas en el país. Recordé que mi mamá ponía esta canción cuando yo era pequeña y no le entendía nada de nada; aún ahora, al volverla a escuchar, tuve que buscar el significado de dos o tres palabras que nunca había oído antes. Chilanga Banda me sirvió para pensar qué expresiones se usan en México actualmente y qué tantas otras existen, aunque yo no las use.

Tan solo dentro del mismo país, si te vas al norte o al sur, escucharás otras expresiones diferentes a las que usamos en el centro de México. Además de que entre generaciones van cambiando, se agregan más, otras ya no se usan o se pierden completamente. Con la llegada de internet todo cambia aún más rápido, casi de manera semanal o mensual sale una nueva palabra; algunas incluso muy de nicho y a veces ni siquiera conocemos el origen de las expresiones, pero de todos modos las usamos. Así que es normal hacerse constantemente la pregunta ¿qué palabras se usan ahora? Por otra parte, hay expresiones que por más que pasen los años, se siguen usando sin importar la edad y son clásicas ya en el país, como “chale”, “chavo”, “cámara”, “chido”, “neta”, “órale” entre varias más.

Es impresionante saber que tenemos tantos modismos, tantas maneras de expresar una misma idea o palabra; por ejemplo, para decir “niño”, “niña” o “niños”, a lo largo del país podrías escuchar “huerco(s)”, “chamaco(s)” o “chiquillo(s)”. Para decir “refresco” en el norte es muy común decir “soda” y en los estados del centro de México puedes escuchar más “chesco”. Si hablamos de la palabra “ahorita” podría aventarme veinte párrafos más, pues el significado que le damos varía dependiendo de quién o en qué contexto la dice. Abarca desde un tiempo corto e inmediato, hasta “lo más seguro es que nunca pase”.

Así que no te espantes cuando alguien te diga: “Tu cara me suena” y no entiendas nada, no es que tu cara emita un sonido; lo que queremos decir es que te pareces a alguien o que te hemos visto en algún lado, pero no recordamos dónde. Como dije en un inicio, hay expresiones que usamos tan seguido que no nos damos cuenta de que no tienen una traducción literal. Pero si pasas suficiente tiempo en México, puede que vayas entendiendo poco a poco las expresiones más permanentes.

No tengas miedo de preguntar para investigar; por ejemplo, primero puedes consultar algunas expresiones en el blog de esta revista, en la sección “En México se dice…” y si no la encuentras, preguntarle a la persona de origen mexicano más cercana; seguramente te explicará el significado o nos harás reflexionar acerca de que en realidad no sabemos la respuesta y solo la usamos porque sí, por costumbre, pero te diremos un buen rollo.1 para que tratar de explicar su significado.

¿Quieres mantenerte a tanto de todas las noticias hoy en Puebla? ¡Explora más en nuestro portal ahora mismo!

Foto Especial

mala